兢齋 金得臣/瀟湘夜雨

兢齋 金得臣긍재 김득신 瀟湘夜雨소상야우 紙本淡彩 57.7x104cm 간송미술관 

 

客星偶寄流湘濆(객성우기류상분)   신성이 우연히 흘러 상강에서 솟아나오니

夢斷家山萬里雲(몽단가산만리운)   꿈은 끊어져 고향산천은 만리 구름이네.

却恨旅諰容易醒(각한여시용역성)   나그네 두려운 얼굴 쉽게 깼다고 한탄하지 마라

孤篷風雨不堪開(고봉풍우불감개)   외로운 거룻배 풍우에 견디지 못해 열리네.

 

瀟湘夜雨(소상야우)               소상강 밤비

 

* 客星(객성) : 항성(恒星)이 아니고 일시적(一時的)으로 보이는 별. 혜성(彗星), 신성(新星) 등(等)

              1.신성(新星). 2.혜성(慧星).

* 偶寄(우기) : 우연히

* 家山(가산) : ①고향(故鄕) 산천(山川) ②한 집안의 묘지(墓地)